description
Dans le cadre d'un projet de refonte de site web, nous cherchons un(e) pigiste pour nous accompagner dans la traduction anglophone de notre contenu français.
Cette collaboration serait la première étape d'une collaboration à long terme avec des mandats ponctuels de traduction de contenu.
Détails du mandat:
10 pages
+/- 3500 mots
Échéance: 10 septembre 2020
Budget à négocier selon expérience
Briefing spécifique pour la traduction:
- Contenu destiné à des exécutifs donc champs lexical adapté à un milieu corporatif
- Favoriser la fluidité et le rythme du texte
- La réadaptation doit prendre en compte le ton, les propos, le discours, l’idée mis de l’avant dans le texte en version française. La structure, l’ordre des mots ou des concepts peuvent toutefois changer si le sens du paragraphe reste le même.
- Le nouveau texte doit rester fluide à sa lecture par un anglophone natif.
- Le ton employé, les expressions utilisées doivent favoriser l’utilisation du champ lexical corporatif et des affaires.
Important
Une épreuve sera demandée aux pigistes qui souhaitent soumissionner afin de trouver le meilleur collaborateur pour nos besoins.
Cette collaboration serait la première étape d'une collaboration à long terme avec des mandats ponctuels de traduction de contenu.
Détails du mandat:
10 pages
+/- 3500 mots
Échéance: 10 septembre 2020
Budget à négocier selon expérience
Briefing spécifique pour la traduction:
- Contenu destiné à des exécutifs donc champs lexical adapté à un milieu corporatif
- Favoriser la fluidité et le rythme du texte
- La réadaptation doit prendre en compte le ton, les propos, le discours, l’idée mis de l’avant dans le texte en version française. La structure, l’ordre des mots ou des concepts peuvent toutefois changer si le sens du paragraphe reste le même.
- Le nouveau texte doit rester fluide à sa lecture par un anglophone natif.
- Le ton employé, les expressions utilisées doivent favoriser l’utilisation du champ lexical corporatif et des affaires.
Important
Une épreuve sera demandée aux pigistes qui souhaitent soumissionner afin de trouver le meilleur collaborateur pour nos besoins.
Soumissionnaires
Emmanuelle Guidez
Natalie Sarno
Amanda Nogueira
Alain Cacchione
Caroline Marie Fidalgo
Umberto Tamborriello
Sara Anne Bilodeau
Hugues Gaudreault
Rich Hammond
Ella Alethéa
Natasha Tatta
Michele Noiseux
Kamel Amrouche
Abdoulaye Diarra
Marie-Claude Lessard
