Traducteur(trice)
- Statut : Fermé
- Publié le : 6 février 2026
- Lieu de réalisation : Québec
- Catégorie : Rédaction, révision et traduction
- Budget : Ne sais pas
- Délai : Moins d'un mois
- Niveau d'expérience : Expert
Bonjour!
Je suis à la recherche d’un(e) traducteur(traductrice) professionnel(le) pour traduire mon livre du français vers l’anglais (ou autre langue, selon ton besoin).
Mon livre fait 96 pages, mais plusieurs pages contiennent uniquement une photo ou très peu de texte. Le volume réel de traduction est donc moins élevé que 96 pages complètes.
✨ À propos du livre
C’est un livre à la fois humoristique, touchant et authentique, qui parle du TDAH et de la réalité vécue au quotidien :
pensées rapides
chaos intérieur
émotions intenses
oublis et distractions
fatigue mentale
mais aussi créativité, résilience et autodérision
Le ton est léger, parfois drôle, parfois émotif, avec un style très humain et accessible.
Détails du projet
Livre : 96 pages (avec plusieurs pages très courtes ou visuelles)
Style : narration + humour + réflexions
Deadline : flexible (à discuter)
Paiement : à discuter selon expérience et tarif
Ce que je recherche
Je cherche une personne capable de :
✅ respecter le ton et l’humour québécois
✅ adapter certaines expressions (pas seulement traduire mot à mot)
✅ garder le style vivant et naturel
✅ travailler avec sensibilité, puisque certains passages sont personnels
Si tu es intéressé(e), écris-moi en message privé avec :
📍 ton expérience
📍 ton tarif
📍 un exemple de traduction ou portfolio (si possible)
Merci! 💛