Traducteur(rice) anglais vers français

Nous sommes à la recherche d’un.e traducteur.ice. L’objectif du mandat est de traduire en français un livre roman graphique pour la jeunesse réinterprétant une histoire traditionnelle inuite.

Objectifs du mandat:
Traduire en français une histoire écrite en anglais d’environ 1000 mots;
Effectuer des recherches pour assurer des traductions fidèles;
Valider les termes techniques auprès de consultants inuits;

Exigences:
Expérience en traduction de textes narratifs;
Excellente connaissance de l’anglais et du français à l’oral et à l’écrit;
Être autonome et proactif dans la proposition de solutions;
Connaissance de la suite Microsoft Office;
Être autonome et proactif dans la proposition de solutions;
Capacité à bien communiquer;

Atouts:
Expérience dans la traduction de livre pour enfants;
Expérience dans la traduction de dialogue;
Connaissances sur les premières nations;

Conditions de travail:
Horaire flexible
Lieu de travail: télétravail

Informations attendues dans l'offre de services :
Résumé du mandat;
Motivations à appliquer sur le mandat;
Expériences ultérieures;