À l’occasion, nous choisissons un membre Pige Québec qui s’illustre dans son domaine par la qualité de son travail afin qu’il partage ses trucs et ses expériences avec vous. Pour cette entrevue, nous avons choisi Chantale Roy, traductrice pigiste.

Qu’est-ce qui t’a poussé à devenir travailleuse autonome?

Être travailleuse autonome allait de soi pour moi, vu ma nature nomade et voyageuse! J’aime beaucoup explorer la variété de tâches que je peux accomplir dans une semaine. Je n’ai pas vraiment trouvé d’emploi qui m’offre cette latitude; par conséquent, l’idée d’être travailleuse autonome éliminait de nombreuses restrictions de type statique qu’un emploi régulier comporte normalement.

J’avoue également avoir les aptitudes nécessaires pour gérer moi-même mon temps et mon travail le plus efficacement possible. Avoir un patron ou un superviseur n’est donc pas essentiel pour moi dans cette optique. Depuis que j’offre mes services en tant que traductrice, rédactrice, réviseuse et même tutrice, plusieurs de mes compétences sont mises à profit.

Quelles difficultés as-tu rencontrées comme traductrice?

Trouvez des contrats à la pige au Québec

Augmentez votre visibilité auprès de clients potentiels en publiant votre profil dans notre répertoire dès maintenant OU devenez membre PRO afin de soumissionner sur des contrats en appel d'offres publiés sur notre communauté web.
Créez votre profil gratuitement

Puisque j’ai opté pour le travail autonome lorsque j’étais en Colombie-Britannique, j’ai dû consacrer une certaine partie de mon énergie à me faire connaître. Les activités de réseautage exigent bien sûr du temps. Cette étape a été toutefois très bénéfique pour moi, me permettant de rencontrer de nouveaux clients, en plus d’accroître ma confiance en moi.

Est-ce qu’il y a des choses que tu aurais désiré savoir en début de carrière?

À mon avis, lorsqu’on entreprend ce type de carrière, on a parfois tendance à se sous-estimer. Par crainte de ne pas avoir suffisamment de travail, on accepte des projets à un tarif trop bas. Par la suite, certains clients veulent continuer de nous offrir du travail, mais à ce même bas tarif. Il vaut parfois mieux viser un peu plus haut, dès le début.

Est-ce qu’il y a certains trucs ou habitudes qui t’aident à faire ton travail de traductrice plus efficacement?

Établir un horaire réaliste suivant son niveau d’énergie est crucial. Il est important de ne pas s’épuiser. Il faut bien sûr être très discipliné en matière de travail autonome et la traduction exige une grande concentration. Personnellement, j’aime toujours faire une première ébauche de traduction, sans trop d’hésitation. Je surligne les passages qui doivent particulièrement être retravaillés. Par la suite, je mets cette ébauche de côté et je travaille sur autre chose.

J’y reviens à tête reposée, afin de faire des recherches qui viendront valider ou enrichir ma traduction. Finalement, je relis le texte de départ, puis le texte d’arrivée et je veille à ce que ce dernier reflète le mieux la pensée de l’auteur.

Est-ce que tu as quelques livres ou ressources que tu recommanderais à d’autres traducteurs?

En général, je consulte des dictionnaires bilingues et unilingues en ligne, de même que quelques concordanciers. Voici mes préférés :

Tradooit.com

Si tu avais un seul conseil à donner pour aider un traducteur à trouver des contrats, quel serait-il?

Je crois que la clé est de se faire connaître et d’offrir des services d’excellence. Pour ce faire, dès qu’un nouveau client me contacte, je veille toujours à lui répondre immédiatement (ou presque) et à lui fournir le travail demandé dans un temps presque record! La rapidité et l’efficacité sont très appréciées par les clients, parce que la plupart du temps, ceux-ci font leurs demandes à la dernière minute… Ils savent qu’ils peuvent compter sur nous et le bouche-à-oreille fait son oeuvre…

Voir le profil de Chantale sur Pige Québec

Trouvez les meilleurs traductrices et traducteurs sur Pige Québec!

PARTAGER
Les opinions exprimées par les collaborateurs du blogue sont celles de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de PIGE.quebec.
PIGE Québec
PIGE.quebec est la première place d’affaires web mettant en relation les pigistes et les clients porteurs de projets, dédiée uniquement aux Québécois. Trouvez facilement et rapidement les meilleurs travailleurs autonomes, disponibles sur demande.