Vicky Giroux, trad. a.
Traductrice, réviseure
- Ville : Château-Richer
- Secteurs : Rédaction, révision et traduction
Diplômée en traduction de l’UQTR et membre en règle de l’OTTIAQ, c’est avec grand enthousiasme que je vous offre mes services de traductrice pigiste vers le français. Ayant toujours été parmi les meilleures étudiantes tout au long de mon parcours académique, je crois être la personne de choix pour réaliser ce défi.
Je suis travaillante, minutieuse, rigoureuse et soucieuse d’un travail propre et bien présenté. J’ai un talent inné pour jouer avec les mots. Avec moi, les délais sont toujours respectés.
J’adore lire et retravailler des textes jusqu’à ce qu’ils soient parfaitement présentables, tant sur le plan orthographique que le plan visuel (mise en page) et ce, tout en respectant le format du texte d’origine sur lequel j’ai dû y faire une traduction. Même à l’oral, mon français est impeccable.
Il y a toujours le bon mot et la bonne tournure de phrase à appliquer au quotidien.
Mes connaissances ainsi que mon bagage d’expériences font de moi une personne sur qui on peut compter. De plus, l’expérience acquise au cours de ma formation en traduction m’a permis d’apprendre à travailler selon des délais aussi serrés que 24 heures.