Traducteur(trice) français/anglais
- Statut : Fermé
- Publié le : 7 avril 2026
- Lieu de réalisation : Montréal
- Catégorie : Rédaction, révision et traduction
- Budget : Ne sais pas
- Délai : Je ne sais pas
- Niveau d'expérience : Expert
Dans le but d’agrandir notre bassin de collaborateurs externes, nous annonçons le lancement d’un appel d’offres visant à établir une liste de traducteurs pigistes pour des textes de nature générale et administrative, de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais. Cet appel d’offres prendra la forme d’une demande d’offres à commandes, et le contrat résultant de cette demande de propositions sera d’une durée d’un an avec quatre options de renouvellement d’un an.
Nous prévoyons sélectionner un maximum de cinq fournisseurs pour la traduction de l’anglais vers le français et de trois fournisseurs pour la traduction du français vers l’anglais.
Cet appel d’offres est ouvert uniquement aux soumissionnaires qui répondent à chacune des exigences obligatoires suivantes :
- Le traducteur doit avoir un diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe (études littéraires, linguistique, communications, journalisme, sciences politiques, etc.).
- Le traducteur doit avoir au moins cinq ans d’expérience en traduction dans la catégorie pour laquelle il soumet une proposition, dont au moins deux ans comme pigiste pour un service de traduction ou un cabinet.
- Le soumissionnaire devra présenter deux mandats réalisés dans les deux dernières années pour attester qu’il s’acquitte de cette exigence.
- Le soumissionnaire s’engage à répondre aux demandes de service à l’intérieur des délais établis, qui sont de une heure pour une demande urgente, et de quatre heures pour une demande non urgente, et ce, pendant les heures de bureau, c’est-à-dire du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.
Les personnes intéressées par cette offre sont invitées à contacter la représentante pour se procurer le dossier de candidature au plus tard le 15 avril 2026. La date limite de soumission des offres sera précisée dans le dossier.
*******
We are looking to expand our roster of external partners and are inviting proposals from freelance translators for general and administrative content. This Request for Standing Offers (RFSO) covers translation in both directions: from English to French and from French to English. Successful proponents will be awarded a standing offer for an initial one-year term, with four optional one-year renewals.
We intends to select a maximum of five suppliers for English-to-French translation and three suppliers for French-to-English translation.
To be considered, proponents must meet the following mandatory requirements:
- Hold a university degree in translation or a related field (e.g., linguistics, literature, communications, journalism or political science).
- Have a minimum of five years of translation experience in the category for which they are bidding. This must include at least two years of freelance experience working with a translation agency or in-house translation department.
- Provide two examples of completed assignments from the last two years to demonstrate compliance with the experience requirement.
- Commit to responding to service requests during standard business hours (Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m.) within the following time frames: one hour for urgent requests and four hours for non-urgent requests.
Interested parties are invited to contact the representative listed below to obtain the tender documents no later than April 15, 2026. The final deadline for proposal submissions will be specified within those documents.