Traduction allemand-français de parties sélectionnées d'un ouvrage

Attention! Cette offre date de 660 jours.
Publié : 28 juin 2019
En période de sélection
Soumissionnaires : 2

description

J'entame présentement une maîtrise en Histoire de l'art, et l'une des sources majeures sur mon sujet de mémoire se trouve à être rédigée entièrement en allemand, et à n'avoir pas été traduite. Je suis donc à la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice qui saura m'aider à traduire certaines parties sélectionnées de cet ouvrage (81 pages). Je suis consciente de l'ampleur considérable du travail que cela demande, et je ne suis pas à la recherche d'une traduction parfaite de l'ouvrage, étant donné que cela n'est pas en vue d'une publication, mais simplement pour me permettre d'assimiler en bonne partie le contenu de celui-ci (n'étant pas moi-même germaniste). À la rigueur, il pourrait s'agir de réaliser des résumés des différentes parties sélectionnées, d'une réécriture en des termes plus simples.

Il est certain, toutefois, que l'ouvrage contient des termes spécifiques à la discipline historienne de l'art, des néologismes et des terminologies particulières.

Puisque c'est la première fois que j'ai à solliciter des services de traduction, je ne suis pas entièrement certaine de la manière dont ce type de service fonctionne, ni des coûts que cela peut entrainer. En ce sens, la section « Budget indicatif » reste ouverte et pourra être revue pour que le prix soit réaliste suivant mes besoins. D'autant plus que je suis récipiendaire de bourses et que mon directeur de recherche peut également débloquer des fonds pour acquitter les frais du service. Je reste également ouverte aux commentaires/suggestions.
Budget indicatif
500$ à 1 000$
Lieu de réalisation
Télétravail
Niveau d'expérience désiré
Intermédiaire ($$)
Délai de réalisation
Ces prochains mois
Vous devez être membre PRO pour soumissionner sur les projets. Devenez PRO

Soumissionnaires

LLV Tech
Katherine Lauzier-Treymann

Publications similaires

15 avril 2021
15 avril 2021

Des milliers de clients satisfaits

remax
guru
caroline néron
bonneville
l'oréal
osm